1. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

2. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights.

Il ne souhaite pas une solution pour le peuple palestinien, mais il veut plutôt forcer ce peuple à abandonner ses droits.

3. I want, like, light and airy, and he wants man cave.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.

4. In the process, he could develop a database of whatever violations are registered from the field

Ce faisant, il pourrait constituer une base de données concernant les violations signalées sur le terrain

5. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Rires) Je peux manger ce que je veux, quand je veux et je ne prendrais aucun poids.

6. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Il ne vous ôtera pas toujours vos afflictions, mais il vous consolera et vous fera traverser avec amour la tempête, quelle qu’elle soit que vous devez affronter.

7. Whatever happens, it's Allah's will.

C'est la volonté d'Allah.

8. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

9. Whatever the police are using, the accounts we heard suggest that they do so routinely and abusively.

Quel que soit le produit utilisé par les policiers, les récits que nous avons recueillis suggèrent qu’ils y ont recours de façon routinière et abusive.

10. Address, credit card details, whatever you can pull

Adresse, carte de crédit, tout ce que tu peux avoir

11. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Quoi qu'il en soit, il n'y a plus d'erreur d'alignement.

12. Whatever his origin, Diarmait's abbacy was a troublesome one.

Quelle que soit son origine, l'abbatiat de Diarmait est une période troublée.

13. Just give me whatever your addled old brain can muster.

Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

14. He wants it published in the Seattle Ledger.

Il veut qu'il le soit dans le Seattle Ledger.

15. Not only does he aforehand determine what to do, when to do it, and how to do it, but he also follows through and successfully accomplishes it.

Non seulement il détermine à l’avance ce qu’il veut faire, quand et comment il le fera, mais il accomplit intégralement ce qu’il a résolu.

16. That's 190 on the card and you can add whatever tip.

190 $ sur la carte, pourboire à votre discrétion.

17. Whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the Act.

Quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la Loi.

18. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

19. Whatever it is, it's emanating a weaker version of the alien signal.

Quoique ce soit, il diffuse une version amoindrie du signal extraterrestre.

20. That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping.

C'est par là que l'air frais, du moins le peu qu'il y a, s'échappe.

21. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

On s'empare des provisions et on accélère en direction de Mars.

22. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Mes sœurs, quelle que soit votre situation, vous avez toutes besoin d’avoir de l’huile dans votre lampe.

23. That soy- chai- whatever thing you drink is affecting your already addled brain

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri

24. That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain.

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri.

25. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

26. Whatever it is, it helped him clear 20 feet across an alley earlier tonight.

Quoi que ce soit, ça l'a aidé à sauter 6 mètres dans une ruelle dans la soirée.

27. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Les entreprises cotées en bourse engrangent des bénéfices records, quel que soit le pays où elles sont situées.

28. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Comment parvient-il à faire ça s'ils se dispersent tous après avoir eu leur café?

29. In the first place, he considers acedia as a kind of oppressive sorrow which so depresses a man that he wants to do nothing. Thus things that are acid are also cold.

Il considère avant tout l’acédie comme une tristesse qui produit dans l’esprit de l’homme une dépression telle qu’il n’a plus envie de rien faire, à la manière de ces choses qui deviennent froides par l’action corrosive de l’acide.

30. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

31. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

32. In theory, they have the ability to coordinate and kill whatever species is a threat.

En théorie, ils ont la possibilité de se coordonner et de tuer toute espèce menaçante.

33. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Il veut accomplir le seul autre acte de rédemption à sa portée.

34. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

35. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

36. Note: the term “filter“ in figure # refers generically to whatever air pollution control system is appropriate

Note: le terme "filtre" sur la figure # désigne de manière générique le système de dépollution de l'air quelconque qui convient

37. The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is

Grâce au système de pompe hermétique on peut administrer le produit quelque soit la position du flacon

38. This numbering should be preceded by the abbreviation "FIG", whatever the official language of the application.

Cette numérotation devrait être précédée de l'abréviation "FIG", quelle que soit la langue officielle dans laquelle est rédigée la demande.

39. Whatever their use, they were made throughout the Dorset world for a period of almost 2,000 years.

Quoi qu'il en soit, les Dorsétiens en ont fabriqué pendant presque 2000 ans.

40. Whatever the reason, don’t simply abandon ship; rather, change the course you’ve set and try something else.

Quelle que soit la raison, ne baissez pas les bras; modifiez plutôt votre programme et essayez quelque chose d’autre.

41. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Au contraire, elle se sentait plus libre, plus libre parce qu'elle pouvait porter tout ce qu'elle voulait sous l'abaya.

42. Whatever the sector of activity, the steps in the chain of cultural production are much the same.

Quel que soit le secteur d’activité, les étapes qui composent la chaîne de production culturelle sont sensiblement les mêmes.

43. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

44. No claim will be accepted for a parquet which has been installed, shaped or used in whatever way.

Aucune réclamation ne pourra être acceptée lorsque le plancher a été posé, façonné ou mis en œuvre de quelque façon que ce soit.

45. Equality that presupposes the absence of all discrimination, on whatever grounds, is thus formally established in national legislation

L'égalité qui présuppose l'absence de toute discrimination, quel qu'en soit le motif, est donc formellement consacrée par le droit interne

46. Whatever explanation(s) are advanced will have to account for the following features of deployment-related illnesses: 1.

Peu importe l’(les) explication(s) avancée(s), elle(s) devra (ont) prendre en compte les caractéristiques suivantes des maladies liées au déploiement : 1.

47. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

48. Equality that presupposes the absence of all discrimination, on whatever grounds, is thus formally established in national legislation.

L’égalité qui présuppose l’absence de toute discrimination, quel qu’en soit le motif, est donc formellement consacrée par le droit interne.

49. Whatever their complexity, these models need to be checked against actual measurements to ensure that they are reliable.

Quelle que soit la complexité de ces modèles, leur fiabilité doit être vérifiée à la lumière de relevés effectués sur le terrain.

50. It is absolutely essential that we strengthen legislation in order to make equal treatment effective whatever the differences.

Nous devons absolument renforcer la législation afin de rendre effective l'égalité de traitement, quelles que soient les différences.

51. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

52. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

53. What do you want, Allison?

Que veux-tu?

54. What do you want, Abney?

Que veux-tu, Abney?

55. The first proposition affirms that "Parliament ... has, under the English constitution, the right to make or unmake any law whatever".

La première postule que «le Parlement [...] a, en vertu de la Constitution anglaise, le droit de promulguer ou d’abroger toute loi, quelle qu’elle soit».

56. He says he has been a member of Alcoholics Anonymous for four years and does not drink.

Il affirme faire partie des Alcooliques anonymes depuis quatre ans et qu'il ne boit pas.

57. Who's Alex, and why does he get his own playlist?

Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?

58. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation. "

S' il y a des bulletins que la machine n' a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s' agirait d' une " erreur dans la totalisation des votes "

59. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation ".

S'il y a des bulletins que la machine n'a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s'agirait d'une " erreur dans la totalisation des votes ".

60. Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

Chacun des trente-sept pouvait se reposer entièrement sur les autres pour remplir les tâches qui leur étaient données, quel que soit leur grade.

61. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

62. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

63. He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

Il veut hacker le système de contrôle de la climatisation de Steel Mountain, élever assez la température pour détruire les sauvegardes.

64. For whatever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope.

Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

65. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Eh bien, peu importe la raison, je n'aime pas te voir te mettre en péril pour une personne à qui tu ne dois aucune quelconque fidélité.

66. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

67. Accept whatever befalls you, in crushing misfortune be patient; For in fire gold is tested, and worthy men in the crucible of humiliation

Accepte tout ce qui t'arrive, dans le malheur sois patient; Car l'or est épuré dans le feu, et les hommes braves dans le creuset de l'humiliation

68. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Cet amour nous aide à accepter vaillamment les responsabilités dont Jéhovah nous charge pour que nous fassions fructifier les intérêts du Royaume.

69. So, whatever form of event you are planning to host on World Health Day 2005, please orient your activities around the following key messages:

Par conséquent, quel que soit le type d’événement que vous avez l’intention d’organiser pour marquer la Journée mondiale de la Santé, nous vous engageons à l’articuler autour des messages suivants :

70. Having said that, the current tax code in all its complexity is scandalously weighted against the most important institution in society and that is the natural family, the nuclear family, the traditional family, call it what we will, apply whatever adjective we want

Cela dit, la législation fiscale actuelle, dans toute sa complexité, est scandaleusement défavorable à l'institution la plus importante de la société, c'est-à-dire la famille naturelle, la famille nucléaire, la famille traditionnelle, qu'on l'appelle comme on voudra, qu'on lui applique l'épithéte de son choix

71. The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

L'utilisateur doit à présent confirmer qu'il souhaite vraiment abandonner l'action lorsqu'un processus d'encodage d'un fichier audio est en cours.

72. We do not want to see this abandoned.

Nous refusons que cette législation soit abandonnée.

73. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

74. What do small and medium-sized firms actually want?

Que demandent les PME?

75. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

76. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

77. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

78. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Comment peut- il faire cela s’il est toujours trop occupé pour écouter leurs problèmes ou s’il est à ce point absorbé par les détails d’une organisation poussée à l’extrême, qu’il en arrive à oublier complètement les brebis ?

79. Prudence suggests taking seriously whatever consequences and changes are reshaping today's environment, in order to be able to respond effectively to the challenges posed by this mandate

La prudence nous dicte de prendre au sérieux les transformations qui façonnent aujourd'hui notre environnement, avec les conséquences qui en découlent, quelles qu'elles soient, de sorte que nous soyons à même de relever efficacement les défis que nous lance ce mandat

80. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Que doit-on faire si on a été en contact avec un cas de MERS?